Har du funnet en fantastisk oppskrift på Pinterest eller Ravelry? Men så oppdaget du at den er på engelsk. Eller den bruker garn du aldri har hørt om?
Du er ikke alene. Mange av oss lar oss inspirere av oppskrifter fra hele verden. Det kan være både gøy og litt forvirrende. Heldigvis finnes det enkle grep som gjør det lettere å bruke internasjonale oppskrifter med trygghet og skaperglede.
🌍 Heklespråk – hva betyr egentlig “dc”?
Visste du at double crochet ikke betyr det samme i England og USA?
I engelskspråklige hekleoppskrifter finnes det to hovedsystemer: US og UK. De bruker samme forkortelser – men mener forskjellige ting.
Sammenligningstabell:
| Norsk betegnelse | US | UK |
|---|---|---|
| Luftmaske | Chain (ch) | Chain (ch) |
| Fastmaske | Single Crochet (sc) | Double Crochet (dc) |
| Halvstav | Half Double (hdc) | Half Treble (htr) |
| Stav | Double Crochet (dc) | Treble Crochet (tr) |
👉 Tips: Se alltid i starten av oppskriften om det står “This pattern uses US terms” eller “UK terms”.
📥 Du finner en fullstendig hekletabell med oversettelser og symboler i mitt ressursbibliotek.
🧶 Hva med garnet da?
Oppskriften sier kanskje “Use worsted weight yarn” – men hva betyr det egentlig? Det finnes mange garnkategorier internasjonalt som ikke samsvarer helt med norske betegnelser.
Enkel garnoversikt:
| US kategori | Europeisk betegnelse | Løpelengde (ca.) | Anbefalt pinne/hook |
|---|---|---|---|
| DK | Lett mellomtykt garn | 200–300 m/100 g | 3.5–4.5 mm |
| Worsted | Vanlig mellomtykt | 160–220 m/100 g | 4.5–5.5 mm |
| Aran | Tykkere mellomtykt | 140–180 m/100 g | 5–6 mm |
| Bulky | Tykt garn | 100–130 m/100 g | 6–8 mm |
🎯 Fokuser heller på løpelengde og tykkelse enn navnet på garnet.
📥 Du finner en gratis sammenligningstabell over garnkategorier her:
👉 Garnoversikt – internasjonale kategorier
🔁 Kan jeg bruke garnet jeg har?
Ofte ja! Her er hvordan du tilpasser:
- Sjekk løpelengden på garnet du har (f.eks. 210 m/100 g)
- Lag en prøvelapp og mål masketetthet
- Justér oppskriften om det trengs (f.eks. flere eller færre rader)
💡 Visste du at flere av mine gratis hekleveiledninger er laget for å fungere med hvilket som helst garn?
🧵 Oppsummert: Bruk det som fungerer for deg
Internasjonale oppskrifter åpner en hel verden av muligheter – og det er fullt mulig å bruke dem trygt og fleksibelt.
✨ Bruk oversiktstabeller og prøvelapper
✨ Velg det garnet du har (eller liker)
✨ Husk at det ikke trenger å bli perfekt – bare ditt
📥 Gratis ressurser
🎁 Du finner både:
Meld deg på nyhetsbrevet via knappen under og få den gratis e-boken om Farger og følelser i håndarbeidet. Kanskje det gir litt ekstra inspirasjon?
Ønsker du noen dager med refleksjoner, pusteøvelser og tilstedeværelse? Last ned min lille dagbok.
Den inneholder 7 dager og en helgerefleksjon. Du kan bruke den både med og uten håndarbeidet ditt. Og du.. dersom du melder på begge, får du bare et nyhetsbrev. Det inkluderer to gratis e-bøker som jeg håper at du får glede av.
…helt gratis – fordi skaperglede skal være tilgjengelig for alle 💛
Har du spørsmål om en utenlandsk oppskrift du har lyst til å prøve?
Legg gjerne igjen en kommentar, eller send meg en melding på Instagram @skaperglede_med_hvilepuls – kanskje det blir neste blogginnlegg?
Les mer om:
